Levem-no direto pela esquerda, por favor.
Você gostaria de...?
-Quem é este? -Perdão?
Esse não é o meu pai.
Oh, merda! Devemos ter pegado o caixão errado.
Sinto muito pelo inconveniente. Voltaremos logo.
Jesus!
MORTE NUM FUNERAL Legendado por Diogo.vix
Eles trouxeram o caixão errado.
Está brincando!
Pode acreditar nisso?
Se eu não tivesse checado, estaríamos enterrando uma pessoa qualquer.
Que tipo de negócios estas pessoas fazem?
Meu Deus.
Estou muito preocupado. Mamãe ainda está muito triste.
Só espero que Robert venha para ajudar com o funeral, tudo isto é horrível.
Não é tão horrível.
Sim, é sim.
Sempre achei que Robert fosse um bom escritor.
Talvez eu devesse deixá-lo fazer os votos.
É tão bom como seu irmão, Daniel.
Não se sinta assim, alguém vai publicar seu romance.
Acho que ficará bom. Uma vez terminado o funeral,
só temos que nos concentrar em nos mudarmos daqui
e começar nossa própria vida.
Você já ligou? Já ligou, Daniel?
Você depositou o dinheiro para o apartamento?
Assim que puder, prometo.
Detesto os funerais, são tão deprimentes.
É a ruptura de algo, leva tempo para se acostumar.
Só isso.
Sim, você está certo.
Certo. Como pode pensar que está tudo bem?
Por que viemos hoje? Nem sequer conhecemos o Daniel?
Sim, conheço Daniel, eu o encontrei duas vezes.
-Duas vezes não o faz seu amigo, né? -Não, ele é um amigo.
Se vai fumar, poderia, por favor, abrir a janela.
Sério! Não quero ter câncer, muito obrigado.
Já tenho meus próprios problemas para me preocupar.
Sim, como o quê?
É como esta erupção que tenho no punho, que te falei. Olhe isso.
Está toda ferrada.
Estou fodido.
Por que viemos?
É pela Martha, não é?
Deixe-a pra lá.
Você está bem?
Não muito bem, Martha.
Estou um pouco nervoso.
É só o meu pai.
É só que esse homem sempre me tratou mal.
Ele odiava todo mundo. Talvez não tenha um coração.
Precisa relaxar com isso.
Não posso evitar, que coisas me dirá agora.
Estará mais preocupado com a morte do cunhado dele e não com você.
Além disso, estou certa quando disser que nos casaremos, sabe...
ele começará a te aceitar.
-Tenho certeza disso. -Claro.
Não acho que Victor diga o mesmo.
Estamos a caminho de um funeral, maldito, tenha algum respeito!
Está bem. Acalme-se.
Está tudo bem, só respira.
Pelo nariz.
Certo. Respire profundamente.
Você está bem? Maldito desgraçado.
Estão lá em baixo. Espero que não tenham errado desta vez.
-Irei com você. -Posso fazer isso sozinho.
Sei que pode, só que quero ver como tudo está.
Me assegurar de que não tenham esquecido o tio Alfie.
Oh, merda! Merda! Merda!
Alô.
Alô, cara. Como está?
Sim.
Claro que lembrei do tio Alfie.
Está absolutamente certo. Sim, sim. Não tenho nenhum problema.
Não. Claro que não me importo.
Está bem. Não se preocupe. Está tudo bem, eu prometo.
Tudo bem. Te vejo logo. Certo. Tchau.
Merda.
Este é o seu pai, senhor?
Sim, é ele.
Ei, mamãe. Você está bem?
Só não sei o que vou fazer sem ele. O que tenho para viver agora?
Não seja ingênua, você tem os amigos e a família.
Tem a mim, Jane e Robert.
Onde Robert está? Quero lhe dar um abraço.
Deve estar chegando, não se preocupe.
Há algo que eu posso fazer, Sandra.
Não, você já fez o suficiente.
Te entregarei amanhã.
Não, não posso esta tarde. Tenho um funeral.
Sim, meu tio-pai. Sim, uma tragédia.
Deixe-me dizer, isto é algo poderoso, deve tomar cuidado.
E confie em mim, você vai ficar vidrado.
Tenho que ir, minha irmã está aqui.
Te direi como foi o funeral. Te vejo depois. Tchau.
Espere um segundo.
Olá, como estão?
Aprese-se, vamos chegar atrasados.
Já estou quase pronto. Fique tranqüila.
Aprese-se, pois você nos fez sair do caminho.
Não seja dramática, só mais uns dez minutos.
Por que tem tantas pílulas por toda parte?
Ele estuda para ser um farmacêutico.
Você está bem?
Um pouco agitado. Não muito, só um pouquinho.
Tome uma destas.
Te acalmará.
Tem certeza?
Claro que sim, é só Valium.
Eu tomo isto o tempo todo.
Fará se sentir melhor. Honestamente.
Vamos, abra a boca.
Estou pronto.
Olá.
Olá?
Robert?
Robert.
Oi, mãe.
-Olá, querido. -Olá, querida.
-Ei. Como está? -Bem. Bem.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bem. Bem. E você?
Bem, bem.
-Como foi o vôo? -Ótimo, a não ser aquela turbulência.
Não importa se é de 1ª classe, nem o quanto se paga pela passagem,
se o avião cair, morrerá do mesmo jeito.
Desculpe.
Não, não , não. Vou ver o que posso fazer.
Oh, merda.
Lá está ele.
Jesus! Está em uma maldita cadeira de rodas.
Tio Alfie. Olá. Nós te levaremos para o funeral.
Onde diabos você estava? Está atrasado.
Isto é muito cinza, não é?
Não é engraçado, Robert.
Ei sei. Jesus!
Parece que foi tirado dos meus contos. Terrível.
Bem, isso é bom pra você.
Não consigo mostrar minhas emoções em frente de muitas pessoas.
Bom, estou feliz que esteja aqui com a mamãe.
Sim, mas não por muito tempo mais. Jane e eu nos mudaremos.
E a mamãe?
Bem, na verdade estava pensando se ela gostaria de...
ir para Nova York com você por um tempo.
Não seja ridículo. Não posso levá-la para NY.
O que eu faria com ela lá? Eu a levaria a festas?
Já decidimos comprar um apartamento.
-E eu preciso do dinheiro. -Que dinheiro?
O dinheiro para isso. Para o funeral.
Você concordou em pagar a metade.
-Foi? -Sim.
-Está bem. -Sim, então...
Sim. Mas não tenho dinheiro comigo, Daniel.
Posso te dar daqui a uns meses.
Uns meses? Robert, preciso do dinheiro agora.
Não pode ser. Tenho muitos gastos.
Gastos?
É um escritor famoso que vive em Nova York. Tem um casa lá. E aí?
Tem alguma idéia de quanto custa manter um casa lá?
Além disso, gastei muito vindo pra cá de 1ª classe.
Sabe quanto custa uma passagem de 1ª classe hoje em dia?
É muito cara.
-É uma pena, não acho? -Sim, eu acho.
Também não acha, Simon?
Simon?
Tinha algum cachorro por aqui?
Como?
Tenho certeza que tinha um cachorro aqui.
De que diabos está falando?
Não há lugar para estacionar.
Estacione ali.
O cara está saindo.
Pegue, pegue.
Está bem.
O que está fazendo?
É um idiota?
Desculpe.
Oi, Desculpe. Oi, Martha, na verdade, eu ia estacionar aí.
Bem, você é parente, hum?
-Não, eu não sou, mas... -Ei, Martha.
Quem é esse?
-O que está acontecendo? -Viu isso, ela nem olhou pra mim.
O que está acontecendo lá fora?
Oh, meu Deus. Estamos com o tio Alfie no carro.
Não posso acreditar que esqueci de dizer que o tio Alfie está no carro.
Está bem, tire seu rabo daí.
Que diabos está acontecendo?
Ela nem me notou.
Está muito verde por aqui, não está?
É ótimo.
Escute, o que está acontecendo?
A que se refere?
Estava falando sobre cachorro fantasma e agora diz que está tudo verde.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Martha, Simon sempre é assim?
Claro que ele não é normalmente assim.
Algo não está certo.
Oh! Acho que foi o Valium.
Valium?
Sim.
Dei a ele um Valium do seu apartamento.
Acho que ele não está acostumado.
Certo.
Poderia ficar mais perto?
Você indo pelo lado errado.
Pare o carro. Preciso falar com Martha.
-O quê? -Preciso falar com Martha.
E o tio Alfie? Preciso de ajuda para tirá-lo do carro.
-Vamos chegar atrasados. -Por favor, para de fazer isso.
Muito obrigado por vir, foi muito bom vê-los.
É muito estranho, não reconheço ninguém aqui.
Bem, acho que ir viver em outro país perde-se os contatos.
Olho estas pessoas e não reconheço nenhum deles.
Quem diabos é aquele cara?
Não faço idéia, mas parece que o papai o conhecia.
Estou dizendo que terá que pagar pelo funeral sozinho?
O dinheiro não cai do céu, Daniel.
Jesus Cristo!
Daniel, como vão as coisas?
Bem. Obrigado, reverendo. Estamos esperando um pouco para começarmos.
Ótimo, obrigado.
Reconhece o meu irmão Robert?
Claro, o escritor. É um prazer em conhecê-lo.
Eu li muitas de suas obras.
Sério?
Deve estar muito orgulhoso de seu irmão.
Sim, muito orgulhoso.
Você fará os votos hoje?
Não, deixarei que Daniel o faça.
Ótimo.
Vou ver se está tudo certo do que preciso.
Acho que você deveria fazer os votos.
Todos esperam que você o faça, e não eu.
Acame-se, você fará.
Se saíra bem.
Leve este também.
Como está minha irmãzinha?
Só muito triste.
Ele era um ótimo marido, não era?
Tão atento e devotado.
Quer uma xícara de chá ou algo assim?
O chá faz muitas coisas, Jade, mas não traz os mortos de volta.
Meu pai foi um homem excepcional.
Meu pai... Meu pai foi um homem excepcional.
Daniel, já ligou sobre o depósito?
Não, ainda não.
Bem, por que não me dá o número? Posso fazer isso.
Jane, quem é essa pessoa ao lado da mesa?
Vê. Você o reconhece de algum lugar?
Ele não para de olhar pra mim.
Não me fale tolices. Temos que fazer o depósito antes que seja tarde.
-Está bem. -Entendeu?
Tudo bem.
Vai quebrá-la.
Espere até a noite.
Oh, Deus!
Meu pai... Meu pai foi um homem excepcional.
Ei, cara, Katie é linda, não é?
O quê?
Katie.
Ela era uma garotinha quando mudei, agora ela é...
Oh, ela está em boa forma.
-Posso falar com ela? -Sim. Por que não faz isso?
Meu pai foi um homem excepcional.
-Meu pai... -Olá.
Olá.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele sempre falava de você.
-Dizia que você era um bom filho. -Obrigado.
Alguma vez ele falou sobre mim?
Peter.
Peter, acho que não. Você era amigo do meu pai?
Ah, está bem. Obrigado por ter vindo. Foi um prazer em conhecê-lo.
Jesus!
-Empurre logo. -Estou empurrando.
Merda.
O meu pai foi um homem excepcional.
Daniel. Acho que está na hora de chamar a todos e parar de servir coisas.
-Claro. -Sério. Deveria ficar aqui até às 15h.
Espere só mais cinco minutos e então começaremos a cerimônia.
Claro que sim.
Olha...
veja como é linda.
Martha, posso falar com você? Desculpem.
O que é?
Certo. Tenho que dizer uma coisa.
E já te digo que não vai gostar.
Prazer em vê-lo. Obrigado por vir.
Daniel.
Tio Victor.
Olá, Robert.
Tio Victor. Olá.
Bem, um dia triste.
Sim.
Como vão as coisas em Nova York?
Ótimas. Muito bem.
Ouvir dizer que você não fará os votos?
Isso mesmo. Daniel dirá os votos.
É uma grande pena.
Quero dizer, estou certo que Daniel o fará bem, mas...
afinal, você é o escritor da família.
Podem me dar licença por um segundo.
Então... Tem algum livro saindo?
-Tenho umas coisas para fazer. -Claro.
Você está bem?
Todo mundo quer que o Robert faça os votos.
Ele era o meu pai também, não era? Não sou capaz de fazer os votos?
Claro que é.
Vai ser um dos melhores votos que alguém já ouviu. Certo?
Já ouviu, o Robert não dirá os votos.
O que você disse?
Disse que o Valium que deu ao Samuel, não era na verdade um Valium.
É um alucinógeno.
Uma coisa como ácido, mescalin, LSD.
Isso é uma piada?
Não estou sendo engraçado. Olhe pra ele.
Você é um idiota. O que está fazendo com essas coisas em casa?
Não tinha idéia que alguém tomaria pílulas na casa de outra pessoa.
Era um frasco de Valium.
Merda.
O que vamos fazer agora?
Contar a ele?
Não. Não faça isso. Ele vai pirar de vez.
Só temos que ficar perto dele.
Senão ficará fora de controle.
E não o deixe passar muito tempo com uma pessoa.
Oi, pai. Como está?
Você está atrasada.
-Oi, pai. -Oi, Troy.
Está perdendo aulas hoje?
Eu sei. Mas me recupero logo.
Não estou preocupado com você.
Vejo que trouxe o seu amigo sozinho.
O nome dele é Simon. Simon?
Claro que eu o trouxe. Ele é meu namorado.
Martha, é tão bom te ver.
Sinto muito. Vamos sentir muita falta do tio.
-Sim, ele era um grande cara. -Sim, ele era.
Este é o meu...
Sinto muito pela morte...
Sinto muito.
Obrigada.
Você tem...?
O que vamos fazer?
Eu não sei. Não posso ir embora senão deixam de falar comigo.
Oh, merda!
Ei, Martha.
Ei.
Belo vestido.
Estou vestida para um funeral.
Sim, eu também.
Como está o noivado? Ouvi falar dele.
Não te disse que me ia a casar.
É esse cara com quem vai se casar?
Vai passar o resto de sua vida com ele?
Sim, é ele.
-Simon? -Martha?
Martha?
Poderia me ajudar?
Olá, Daniel.
Na verdade, tem uma coisa que preciso lhe falar quando tiver um tempo.
Está bem, se importa de falarmos depois, meu tio acaba de chegar.
Está bem.
Obrigado, Justin. Muito obrigado. Espero que não tenha sido um inconveniente.
-Como está, tio Alfie? -Terrível.
Sobe. Sobe.
Senhoras e senhores...
se puderem tomar os seus acentos...
estaremos prontos para começar a cerimônia.
Simon, por favor. Simon, por favor.
Mexam-se. Mexam-se. Não comecem ainda.
Não comecem. Mexam-se.
Jesus, Howard. Você está fedendo.
Família e amigos...
Talvez seja porque você me deixou trazer o tio Alfie sozinho.
Poderia ter me ajudado.
Poderiam ficar quietos?
Gostaria de começar pela trecho favorita de Edward,
da bíblia do Rei James, do livro de Samuel, capítulo 18.
Só pra que saiba, estávamos com o tio Alfie no carro conosco.
E você roubou minha vaga,
e tive que empurrá-lo por quase um quilômetro
sozinho até aqui em cima.
Aquela era minha vaga.
Quero que me deixe em paz, senão vou te dar um chute no traseiro, entendeu?
-O que está acontecendo? -Ela roubou minha vaga.
Deixe de falar tolices. Estamos em um funeral.
Depois, Jonathan e David fizeram um acordo,
porque o amavam como se fosse seu filho.
E quando morreram a alma de Jonathan foi se juntar com a alma de David.
E Jonathan tirou a sua própria roupa
e a deu para David.
E suas armas e também sua espada
e seus pertences e tudo mais.
E agora teremos algumas palavras do filho de Eduard, Daniel.
Olá a todos.
Estou muito agradecido por terem vindo.
Nunca tinha percebido que meu pai era tão popular.
De fato, parece que tem mais amigos agora do que quando estava vivo.
O meu pai foi um homem excepcional.
Nasceu em 1938, apenas um ano antes da guerra.
Nunca esquecerei quando ele nos levou ao lugar onde cresceu.
Na cidade de Crawley em Sunsex.
Estranhamente ao longo dos anos quando ele...
passava perto deste lugar, que se tornou algo importante
por estar próximo...
a Londres.
O tempo em que meu pai era jovem, foi ali aonde ele passou.
Muitos campos... verdes... e muitas árvores.
Quando ele passava horas com seu melhor amigo Boh.
Ele me contou quantos dias passava andando de bicicleta.
-Você viu isso? -... pelos campos de milho locais,
-O caixão acaba de se mexer. -... e nadava no lago.
Seu...
O seu primeiro trabalho foi em um trabalho depois da escola
como ajudante... como ajudante na loja do Sr. Thompson.
Aconteceu de novo.
Estou te dizendo que vi o caixão se mexer.
Simon. Acalme-se.
O caixão está se mexendo, eu te disse.
Tem alguém vivo aí dentro.
Simon, onde você vai?
O que tem de errado com vocês? Enterrar alguém vivo.
Você não vêem?
Abram seus olhos!
Tem alguém se mexendo ali! Não podem fazer...
-Simon. Simon... -O que está fazendo?
O que está fazendo?
O que ele está fazendo?
Oh, Deus!
Mãe!
Obrigado.
Está tudo bem, Mãe. Está Tudo bem.
Prontos?
É inacreditável, não é?
Foi o que eu disse. Se vocês puderem...
voltar aos seus lugares, poderemos recomeçar logo.
-Que diabos foi tudo isso? -Oh, Daniel, sinto muito.
-Sinto muito. Por favor. -O caixão estava se mexendo.
Apenas volte lá pra dentro e eu te explico depois.
-Eu sinto muito. Daniel, sinto muito. -Tinha alguém vivo.
-Parecia que estavam arranhando. -Por favor...
-Você está bem? -Não.
Ainda não liguei por causa do depósito.
-Eu vou matá-lo. -Desculpe.
Pai, deixe-o em paz.
Deixá-lo em paz? Ele estragou o funeral.
Não foi culpa dele.
Como assim, não foi culpa dele? Sua tia Sandra está inconsolável.
Eu o quero fora daqui agora mesmo, fui claro?
Me diga que não vai ter mais nada com esse homem ridículo de novo.
Desculpe.
Não posso fazer isso.
Por que não?
Porque vamos morar juntos.
Oh, Deus.
Você está completamente louca.
Ele não é assim, ele tomou umas drogas e...
-ficou deste jeito. -Drogas? Que droga?
Ele tomou Valium e teve uma má reação.
-Valium? -Sim.
Falaremos sobre isto depois.
-Simon. -Martha.
Tudo bem. Vamos nos sentar.
Eu agradeço por isso. Tudo bem.
-Tudo bem, cara? -Tudo bem, cara.
Foi terrível, não foi?
O seu pai caindo bem frente a sua mãe.
Howard, por favor, vamos.
Sim, lamento. É que...
É que... nunca sabemos o que vai acontecer com você.
É assim comigo. Tenho isso... É muito estranho.
Irrita a pele. Já a tenho há duas semanas. Não faço idéia do que é.
Por que não fala com o meu tio Victor? Sabe, ele é médico.
Isso.
Eu o vi se mexer. Eu o vi se mexer. Eu o vi...
-Simon? -Eu o vi...
Juro que o vi mexer, devo estar ficando louco.
Por que minhas mãos estão tão grandes?
Simon, me escute. Tenho que te dizer uma coisa.
Lembra que te dei um Valium, não lembra?
Sim.
Bem.
Aparentemente, não era na verdade um Valium.
Você me ouviu?
Olá?
-Acredita que pode fazer algo. -Acho que sim.
Olá, doutor. Tenho esta irritação há duas semanas, só tenho aqui,
sei que não é muito, mas é estranho, não é?
Victor, estou voltando agora.
Deveria procurar um dermatologista.
O que acho que pode ser isso?
Pode ser um tipo de reação.
Uma reação?
Pode ser alergia a peixe, nozes.
Nozes? Que tipo de nozes?
Eu não sei. Amendoins, não sei, desculpe-me.
Você entende agora?
Sim.
Alucinógeno.
Está bem.
Meu conselho é que você relaxe e dê uma volta.
E tente aproveitar.
Você!
Simon!
-Em quanto tempo isso passa? -Eu não sei.
Simon!
Acho que umas oito horas.
-Oito horas disto? -Simon, solte-o.
Você!
-Simon. -Acho que estou doente.
Simon, volte.
Simon.
Ei, escute, Martha.
Desculpe. Espere.
Com licença.
Se meu pai ver isso, vai ficar doente.
Deixe-me...
Simon, você está bem?
Simon.
Simon, deixa-me entrar.
Simon.
Martha, você viu meu frasco de comprimidos?
-Merda. Merda. -Simon.
Consegui.
Você está bem?
-Simon. -Você pode com isto. Você é Simon Smith.
Você vai consegui.
Escute, escute... Oito horas, não é um problema.
Simon, abra a porta!
Foi o que eu disse.
Onde está meu relógio?
-Por favor, abra a porta! -É por aí que estava.
Simon, abre a porta.
Faltam sete horas. Oh, Jesus!
Foda-se.
Não é nada sério.
Jesus. Foda-se.
O luto faz coisas estranhas às pessoas, não é?
Sim. Sim.
Você se lembra, tinha uma coisa que eu queria falar com você.
Oh, sim. Sim.
Tem algum lugar mais quieto que possamos ir?
Claro.
-Você está escrevendo um livro? -Sim.
-Como o seu irmão. -Bem, não igual a meu irmão.
-Ele é um bom escritor, não é? -Sim, ele é.
-Então...? -Sim, na verdade...
tenho algumas fotos que quero te mostrar.
Está bem.
Seu pai e eu nos tornamos muito íntimos nestes últimos meses.
-E passamos muito tempo juntos. -Certo.
Aqui estamos eu e seu pai no parque.
Sim.
E aqui estamos em um desses em cima de um ônibus de Londres.
Uma foto horrível de mim.
Onde vocês se conheceram?
Por aí.
Simon.
Você está bem?
Sim... sim... sim.
Continue vindo... não pare.
Continue... Aí vamos nós.
Oh, aqui, sim. Aqui estamos numa festa à fantasia em Kensington.
Este é o seu pai, com essa armadura romana.
Desculpe, o que tem os passeios com sua amizade com o meu pai?
Não quero ser... Não quero ser...
Mas ele nunca me falou de você.
E você tem todas essas fotos onde estiveram.
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Não, ahh...
Sei que isto pode ser sido um choque pra você.
Estou certo que ele mesmo falaria.
Mas acho que ele não estava certo de como você reagiria.
-A minha mãe sabe disto? -Não.
Não. Não... E não acho que deva saber.
Desde que eu tenha aquilo que eu mereço.
O quê?
Bem, acho que mereço algo.
O seu pai e eu éramos amantes.
Não me deixou nada no seu testamento.
Como acha que isso me faz sentir?
Te digo como o que isso me faz sentir. Me faz sentir algo barato.
Como uma prostituta barata.
Não acha que eu mereço algo?
O que você quer?
Bem, acho que 15.000 libras estaria bom.
15.000 libras?
Eu tenho que comprar um apartamento.
Isso é você que decide.
Espere, espere um minuto.
Pensa que vir aqui e me mostrar uma foto de você e meu pai em um ônibus
não prova nada? Isso não prova nada.
Que é isso?
Jesus.
Eu não quero, mas vou lá fora e mostro estas fotos a todos.
Você quer realmente que eu faça isso?
Espere aqui.
Daniel, estava falando com Joshua
que quando éramos jovens seu pai adorava quando nadávamos pelados.
Ela está bem.
Simon, abra a porta.
Tem algo em que posso ajudar?
Não, obrigada.
Está tudo sobre controle?
Simon.
O que vai fazer no próximo fim de semana? Tenho uns bilhetes...
Escute, tenho muitos problemas nesse momento
não posso continuar escutando suas besteiras, por favor, vá embora.
Por favor.
Simon.
Posso falar com você?
-Agora não, Daniel... Me dê 5 minutos. -É importante.
Desculpe.
O que está fazendo?
Lembra daquele cara que não reconhecemos?
Um baixinho. Estava falando com ele no escritório.
E?
Ele me mostrou umas fotos.
-Sim. -Dele e do pai..
Certo.
Dele e do pai juntos.
Certo.
Ele e o pai juntos em festas e eventos.
Daniel, isto não vai chegar a lugar algum, porque...
Ele tinha uma relação com o papai.
Caramba!
-Está brincando? -Não, não estou. Estou dizendo.
Ele me mostrou umas fotos, me sinto doente.
Espere, espere... O que está dizendo?
-Papai era gay. -Sim, é o que te disse.
E estava enganando a mamãe.
Evidentemente.
-Com essa coisa... -Sim.
E o que me preocupa agora é que ele quer dinheiro.
-Como assim, ele quer dinheiro? -Ele quer dinheiro, 15.000 libras.
-Mande ele se foder. -Não, você não entende. Ele tem fotos.
Se não lhe dermos o dinheiro todos os que estão aqui
saberão da vida sexual dele.
-O que quer dizer com isso? -O que vamos fazer?
Oh, merda.
Pense.
Certo. Está bem.
Isto tudo é uma grande perda de tempo...
E ela está mais interessada nesse idiota do que em mim.
Isso é uma merda.
Isto parece sério, não acha?
-O quê? -Pigmentação.
Você tem que provar isto, acho que tem nozes nele.
E daí?
E daí que o tio de Daniel me disse que sou alérgico a nozes.
-Coma sem preocupação. -Vamos. Prove e me diga o que acha.
Vamos lá, prove.
O quê?
Por favor, me faça esse favor. Prove e me faça esse favor.
Por favor, foda-se.
Você viu um frasco de comprimidos de Valium?
-Não. -Merda. Merda. Merda.
Não deve demorar muito.
Vamos entrar?
Em um minuto.
Doutor, lembra-se...
Olá.
Lamento pelo... Sabe...
-Obrigada. -Lamento.
Oh, Deus. Deve ser terrível perder um marido.
Mesmo você sendo tão relativamente jovem.
Acha que se casará novamente? Deve ser difícil dizer, não é?
Oh, Deus. É horrível ver as pessoas morrendo.
Horrível. Teve um cara que conheci, que matou um amigo da sua mãe.
O cara simplesmente o apunhalou no pescoço, bem na artéria.
Havia muito sangue. E não ia acreditar o quanto de sangue saia.
Absolutamente para todos os lados.
A coisa ridícula é que o cara depois disse a polícia
que nem sequer conhecia o outro.
Aquele bolo tem nozes nele?
Não é importante. Não importa.
Desculpe-me.
Bela conversa.
Vou refazer a pergunta.
O que significa dizer que seria melhor eu dar o dinheiro?
Você tem morado com os nossos pais,
-deve ter economizado o suficiente. -Ter morado...
Paguei por todo o funeral, Robert.
Espere um segundo.
Como sabe se esse cara não é um farsante?
Oh, meu Deus.
Simon.
-Simon? -Simon. Simon.
Simon.
Si...
...mon.
Oh, acho que já estamos prontos pra recomeçar a cerimônia.
Nos dê mais cinco minutos.
-Claro. -Obrigado.
Ei. Ei.
O que está acontecendo?
Sinto muito. Mas faça com que as pessoas aguardem, só mais um pouco.
Mas, por quê?
Tenho que refazer meus votos. Você sabe muito bem que tenho uma boa razão.
E qual a razão?
Por enquanto é só, certo?
Então é você o chantagista.
Ei, ei. O que está pensando?
Essas coisas são minhas. Não para serem lidas por qualquer um.
Não devia deixá-los por aí, Daniel, se não quer que alguém os leia.
Este é o meu escritório.
Pessoal, vamos direto ao assunto.
Por mim, está tudo bem.
Eu lhe dou este cheque e depois você sairá das nossas vidas pra sempre.
-Esse é o acordo, certo? -Esse é o acordo.
-É o seu primeiro romance? -O quê?
-É o seu primeiro romance, não é? -Sim.
-E daí? -Não, nada.
Eu tentei uma vez, mas não funcionou pra mim.
É como um dom. Você tem ou não tem.
Deve ser difícil pra você Daniel, viver com a reputação do seu irmão.
Sempre vivendo nas sombras.
A propósito, li sua último obra.
Uau. Coisa muito boa.
Obrigado.
Está bem, é isso.
Daniel, que diabos está fazendo?
De forma nenhuma vou pagá-lo usando o meu dinheiro.
Não seja ridículo.
Por que eu deveria fazer? Por que eu deveria fazer?
Vem aqui no dia do funeral do nosso pai,
nos chatagea e ainda ri do meu romance. Já basta?
Ele tem as fotos.
Ele me mostrou as fotos. Não me importo.
-Daniel! -Eu desisto, está bem?
Eu desisto. Não agüento mais.
Se é isso que ele fará, então deixe-o fazer.
-Está bem. -Está bem.
O quê?
Espere, espere, espere.
Por favor, saia do meu caminho.
-Vamos discutir um pouco mais. -Não há mais nada pra discutir.
Saia do meu caminho.
Levante-se, Daniel.
-O que está fazendo? -Pegue uma corda ou algo assim.
Onde vou achar corda?
Corda ou alguma coisa. Aquilo na cortina.
-Certo, aqui está. -Amarre os pés dele.
Isto não é uma boa idéia.
Malditos homens.
Nem me fale.
Pegue essa gravata.
O quê?
Pegue essa gravata.
-Temos que amarrá-lo. -Como isso?
Ele está muito agitado.
-Isto é ridículo. -Daniel, conhece...
-Jesus Cristo. -Feche a porta.
O que está havendo? Quem é esse?
-Ele tem asma. -Está tendo um ataque.
Oh, Deus, sério?
Encontrei este Valium no pátio.
-Me dê isso. -Quantas?
-Eu não sei. Cinco. -Sério? Está bem.
Tem mais uma.
Abra a boca dele.
Está bem. Tudo bem.
Alguém por aqui achou um frasco?
Você não trancou a maldita porta.
-Disse para fechar a merda da porta. -O que está acontecendo?
-Está a ter um ataque. -Um ataque.
Por que vocês o amarraram?
-Ele nos chantageou. -Sim, nos chantageou.
-Como assim? -Explicaremos assim que possível.
Por quê?
Justin, confie em nós. Ele não é um cara legal.
-Vamos explicar depois. -O que faremos com ele?
-O que faremos? -Não sei.
Como assim, não sabe?
-Vamos deixá-lo dormir. -Nós o demos Valium.
-Valium? -Sim.
Oh, sim. Encontrei um frasco de Valium.
Demos uns a ele para se acalmar, obrigado.
Oh, merda.
O que foi?
-Onde ele vai? -Merda.
O que foi?
O ponto é que:
não é Valium, é ácido.
-Devia ter lacrado. -O quê?
É por isso que Simon está agindo desta forma.
-O que está fazendo com isso? -São para um amigo.
Só um momento. Explique nos isso.
O noivo de Martha está desta forma só com um comprimido?
-Quantas você deu pra ele? -Cinco. Cinco.
Não me podem culpar por isso.
Pobre coitado.
-O que vai acontecer com ele? -Acalmem-se.
Ele vai processar cada um de vocês por forçá-lo a tomar drogas.
O que vai acontecer com ele? Ele vai morrer.
Não.
Algo pior.
Daniel.
Robert.
Estarei aí em um minuto, mãe.
-Daniel? -Precisamos ir lá fora.
Fiquem aqui e tomem conta dele.
Como assim, tomar conta dele? O que temos que fazer?
Só tenham certeza que ele não escape. Tranquem a porta ao sairmos.
Daniel?
Olá mãe, como vão as coisas?
-O reverendo precisa falar com você. -Estamos preocupados porque...
... eu disse que ficaria até às 15h.
-Precisamos fazer uma coisa. -Nos dê mais cinco minutos.
Claro.
Cristo.
Por que simplesmente não deu o maldito dinheiro?
Onde está o meu chá?
Qual é o seu problema?
Mulheres.
Mulheres, mulheres, mulheres.
Deixe-me te dizer uma coisa sobre as mulheres.
Quando eu era jovem,
costumava sair com a mulher mais bonita da vila, quero dizer,
quando ela entrava na sala e todos olhavam pra ela,
e todos queriam transar com ela.
Claro que ela gostava da atenção, porque...
Preciso fazer cocô.
Não acredito que tenha feito isso.
Mesmo que fosse Valium, não podia lhe dar cinco comprimidos, sabe?
Não... não sabia.
Olá.
Preciso usar o banheiro.
-Pode ir no lá de cima? -Estou numa cadeira de rodas, idiota.
Como posso ir lá acima? Abra a porta.
Espere um minuto.
Oh, meu Deus! O que vamos fazer?
Esconderemos ele atrás do sofá.
Certo. Rápido.
Só estou procurando a chave.
Cale a boca.
Achei.
O que tem de errado com vocês?
Estou quase borrando minhas calças.
Vamos.
Ei.
-Oh, Justin. O que você quer? -Só quero falar com você.
Por favor, vai começar com isso novamente.
Do que tem medo, Martha?
Ainda acho que daremos um jeito de ficarmos juntos.
Justin, foi só uma noite. Foi um grande erro. Eu estava bêbada.
Não seja burro.
O que este cara tem que eu não tenho?
Está bem. Pra começar, ele é responsável, dedicado, inteligente e
ele é estável. É o suficiente pra você?
Pare de dizer que isso foi minha culpa. Não foi eu quem o atacou.
Bem, alguém tinha que se preocupar com a mamãe.
Tenho estado aqui desde que você foi para Nova York,
para celebrar seu sucesso.
Você... É inacreditável, você não pode...
-Você não pode... -Não posso o quê?
Você está queimando de ciúmes, porque passou 3 anos escrevendo um romance.
-Todos podem ver... -O que quer dizer?
O que você vai deixar? Quando você tiver morto?
-Pelo menos eu não... -Acha que vai...
...ter propriedades, e coisas assim.
-São as minhas coisas que te incomodam. -Você é um merda.
-Você é um egoísta... -Daniel?
Daniel, o que está acontecendo?
É o funeral do pai de vocês. Por que estão agindo assim?
Agora não. Agora não.
-É por causa do apartamento, não é? -O quê?
É porque não quer ir embora, não é? Não quer ir embora.
-Jane, não é... -Diga a ela, Daniel.
Me dizer o quê?
Jane, lembra daquele cara baixinho que estava na sala?
Sim.
Bem, ele nos contou que teve um romance com papai.
E se não lhe dermos 15.000 libras,
ele vai mostrar umas fotos a todos com ele fazendo coisas.
-Coisas como sexo. -Sim.
-Isto é uma piada de mal gosto. -Claro que não é uma piada.
O seu pai era gay?
-Seja rápido. -Estou sendo.
Rápido. Rápido.
Oh, Jesus. Anda logo. Rápido.
Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
-Levante-se. -Para esquerda. Abra.
Pode passar seus braços em volta de mim?
-Levanta-me. -Jesus Cristo!
-Está me sufocando. -Não estou.
-Está sim. -Rápido. Rápido.
Está bem. Estou tentando ver onde está o vaso.
-Baixe minhas calças. -O quê? Faça você. Eu te seguro.
Como possa abaixar se estou te segurando?
Abaixe. Abaixe. Rápido. Rápido. Rápido.
Pronto. Pode fazer.
A cueca. A cueca. Mexa-se. Mexa-se.
Rápido. Rápido. Rápido.
-Posso sentar? Posso sentar? -Espere. Pode sentar.
-Aí em baixo? -Eu não sei.
-Aí em baixo? -Sim.
-Aí em baixo? -Sim. Sente-se.
-Sim. -Aí em baixo?
Apenas sente-se.
Sente-se.
Assim é melhor.
Oh, meu Deus.
-Meu Deus. Meus Deus. -O que está...?
Oh, Deus.
Merda!
Howard.
Por que comigo?
-Sai. Sai. -Howard.
-O quê? -Esqueceu um pouco.
Deixou que ele fizesse merda na sua boca e fica gritando.
-Tem merda na minha boca? -Respire fundo.
Ele bateu a cabeça.
Você está bem, amigo?
Tente de novo.
Amigo...
-Amigo? -Acorde-o.
Amigo?
-Qual é o nome dele? -Não sei.
Tente Phillip.
Phillip?
Mexa-o.
Phillip. Acorde, amigo. Você está bem?
Phillip?
Talvez ele não esteja escutando. Tente outra coisa.
Belisque ele.
Você pode beliscá-lo.
Amigo?
Parece que não está respirando.
O que foi?
Deixe-me ver se ele está respirando.
Merda.
-Ele está bem? -Não.
Ele está morto.
É isso. Temos que dar o dinheiro a ele.
Bem, não é tão simples assim.
Por que não?
Daniel não quis dar o dinheiro, agora estamos ferrados.
-Cale-se. Cale-se. -O que há?
Oi. Desculpe. Desculpe.
Oi. Desculpe. Posso passar?
Com licença.
Obrigado.
Por que está rindo, Howard?
Seria ótimo que se me acompanhassem ao escritório um segundo.
Voltaremos logo.
Está bem.
É o Haword.
Obrigado.
Ei, Jesus. O que é isto? O que é isto?
-Chame o tio Victor. -Não há mais nada a fazer.
-Como assim, nada a fazer? -Olhe pra ele. Está morto.
-Que diabos fizeram com ele? -Não fizemos nada.
-Ele bateu a cabeça na quina. -Ele bateu a cabeça na quina?
Ele bateu a cabeça. Foi o que aconteceu.
-Foi o que... -... aconteceu.
Isto é muito ruim. Isto é muito, muito, muito ruim.
O que vamos fazer?
-Acho que tenho que ir. -Não vai a lugar nenhum.
Só não quero ir para a prisão.
Sabem o que fazem com um cara como eu na prisão?
Não vou suportar.
-A prisão... -Howard, apenas se acalme.
Agora...
Ninguém aqui sabe quem é este cara, certo?
Nem sequer sabem o nome dele.
Provavelmente nem o notaram.
Como não, ele é um maldito de um anão.
Está bem. Então...
acho que devemos desfazer do corpo, como se ele tivesse vindo e saído.
Vamos nos desfazer do corpo? Do que está falando?
Olhe todos nós aqui, com um corpo. O que vamos fazer? Lembra disso?
Talvez devíamos colocá-lo no caixão do seu pai.
Você está sugerindo que enterremos ele junto com o meu pai?
Por que não?
Ele nem vai saber, não é?
Essa não é a questão.
Um segundo. Isso faz sentido, Daniel.
O caixão está aí. Nós o colocamos lá dentro, enterramos e fim da história.
Tem alguma sugestão melhor?
Você tem que fazer qualquer coisa na vida para conseguir o melhor.
Sim. Mas talvez eu não considere que a vida seja somente eu, eu, eu.
Talvez tenha descoberto que existe algo mais com o que me preocupar.
E talvez você também deva fazer o mesmo, Justin.
Bem, a única coisa que me importo seja você.
Não, Justin. Você só se preocupa com você.
Você se importa do quanto minha relação te afeta.
-Está a diferença. -Não, isso não é verdade.
Martha.
Você não sabe o que sente.
Eu te amo, Martha.
Não, Justin. Você não...
Jesus Cristo!
Simon.
Simon. Simon. Que diabos está fazendo?
Volte aqui e coloque sua roupa, imediatamente.
Eu vi você beijando-o.
Eu não estava beijando-o, te juro.
Quer se matar em um funeral?
Vou pular.
-Simon, não... -Vou pular agora mesmo, eu juro.
Não seja tolo, Simon. Não seja tolo. Lembre-se...
você está... Tem drogas em você.
Acalme-se. Só... Simon, olhe pra mim.
Justin. Saia daí.
-Eu vou pular. Eu vou pular. -Certo.
-Simon, olha pra mim. -Juro que pulo.
Simon, por favor, acalme-se.
Simon, por favor.
Vou pular.
Vou pular. Vou pular.
Vou pular.
-Isso é impossível de... -Fale baixo.
...ser feito.
Howard, é você?
Merda.
-Howard, está aí? -Sim.
Levem-no para o banheiro.
Howard.
-Oh, merda. -Quem é esse?
Howard, que diabos o tio Alfie está fazendo no banheiro?
Tinha me esquecido.
Como você pode esquecer? O que tem de errado com você?
Abra a porta.
-O que é? -Ei, Daniel. Onde está Howard?
Estou aqui.
Howard, venha ver isso.
Simon perdeu completamente a cabeça.
-O que está havendo? -Nada.
Simon está no telhado. Está completamente pelado.
Está dizendo que vai pular.
-Oh, Cristo. -Aonde vai?
Tenho que ir lá. Se ele saltar, estarei fodido.
Espera aqui.
Simon, você não vai saltar.
-Não estou te ouvindo. -Simon, volte logo aqui.
Simon, entre. Vamos tomar um chá.
Não!
Simon!
Simon.
Martha. Que diabos está fazendo?
Simon.
Martha!
Desça daí!
O que está acontecendo?
Temos um plano, mas preciso que você fique aqui fora.
-Não deixe ninguém entrar. -Está bem.
Martha.
-Quem é? -É o Daniel.
Estão todos no jardim. Temos que levar o corpo, agora.
Brilhante.
Tudo certo. Rápido.
Rápido.
Fique aqui e não deixe que ninguém entre.
Está bem. Está bem.
Oi. Reverendo. Olá.
Oi.
Como Deus está hoje?
Deus é engraçado, não é?
-Desculpe-me. -Sim. Está bem.
Daniel, temos que fazer isto, certo?
Só queria lhe perguntar algo sobre religião e como...
posso me tornar um padre. Porque eu quero.
-Porque eu o vi hoje, é incrível. -Você poderia...
É muito estranho uma coisa assim.
Mesmo que parece estranho, deve ser isso que o papai queria.
Não consegue levar nada à serio.
Aos domingos, é verdade que...
que... que...
que o vinho é mais doce?
Ou não?
-Escute, falo disso com você depois. -Está bem.
-Preciso dar um telefonema. -Sim. Mas...
um amigo meu quer que eu lhe pergunte...
Por que disse que não levo nada à sério?
Vou te dizer.
Porque você foi para o outro lado do mundo e não voltou pra ver seus pais.
Porque gastou seu dinheiro numa passagem de 1ª classe,
quando sabia que tinha que me dar para o funeral.
Porque você vive sua vida de esbanjador.
E porque você nunca, jamais, se importou com ninguém, exceto a si mesmo.
Tenho que ligar para alguém por causa desse homem louco no telhado.
Tenho uma confissão a fazer... Eu...
Tenho esses pensamentos sobre transformar meu travesseiro numa bomba.
Em quê?
Simon. Escute. Isto é muito perigoso.
Por favor.
Eu ainda a amo.
Fique aí.
Nunca serei bom o suficiente.
Nem para o seu pai, nem pra você. Nunca serei rico nem legal o suficiente.
Simon, pare de dizer besteiras e entre.
Não, você é que volte pra dentro.
Venha comigo.
Não! Por quê?
Porque nós vamos ter um bebê.
O quê?
Vamos ter um bebê juntos.
-Você está grávida? -Como vou conseguir sem você?
-Que é isso? Desculpe-me. -Vá dar uma olhada.
Adeus, papai.
-Vamos ter um bebê. -Sim.
Jesus Cristo.
Ei, pessoal. Simon saiu do telhado.
Vou matá-lo.
-Conseguiram? -Sim.
Graças a Deus.
Simon. Coloque sua roupa.
-Obrigado. -Martha.
Martha, abra a porta.
Graças a Deus está à salvo.
Seu idiota. Em que estava pensando?
Quero que se afaste de minha filha.
-Olhe, pai... -Martha, fique fora disto.
Pai, nós vamos nos casar.
-O quê? -Vamos nos casar.
Martha, você não precisa casar com este homem só porque está grávida.
Podemos lidar com isso, Martha.
Eu me casarei com ele porque eu o amo.
-Você não pode. -Sim, eu posso.
É a minha vida e as minhas escolhas, e sinto muito que não goste
mas as coisas são assim.
Vou te dizer mais uma coisa.
Se não mudar suas atitudes, vai acabar velho e solitário.
Papai.
Querido, devemos começar de novo.
Daniel, você viu o tio Alfie?
Merda.
-Que diabos está acontecendo? -Desculpe.
Não me importa. O que faziam com um corpo aqui?
Não me enrolem. Eu vi aquele corpo.
Me tirem logo deste maldito banheiro.
Acredita nisso? Eles vão ter um bebê.
Não acredito que isso dure.
Está apaixonado por ela?
Sim, mas me imagina com um filho?
-Não. -Exatamente.
E o seu problema de pele?
Isso. Provavelmente não é nada.
O que mais me preocupa é com a merda do tio Alfie em minha boca.
Ele estava morto.
Por que não me escutam? Eu vi o cara.
Ele estava morto.
Eu sei tio Alfie. Você o imaginou.
Não, não, não. No banheiro, quando a porta se abriu...
Quando é que esse pesadelo vai acabar.
É muito excitante, não é?
-O quê? -Para um funeral, quero dizer.
Sobre o apartamento, prometo que vou ligar. Eu vou.
Vamos resolver isto.
-Certo. Temos que começar agora. -Claro. Vamos.
-Quer com o caixão aberto...? -Não. Não.
Bem. Está bem.
Sentem-se todos. O mais rápido que possam. Estamos prontos para começar.
Vamos. Vamos. Vamos.
Certo.
Rápido.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Gostaria de pedir desculpa em nome da família pelas distrações.
Agora que todos estão sentados, podemos continuar com a cerimônia
Daniel gostaria de dizer algumas palavras sobre seu pai.
Vamos, Daniel. Rápido.
O meu pai... foi um homem excepcional.
O meu pai foi... um homem excepcional.
Nasceu em 1938, apenas um ano antes da guerra.
E nunca me esquecerei...
Que diabos está acontecendo?
Tem alguém lá dentro.
Eu sabia.
Que diabos está fazendo no caixão do meu pai?
Peguem-no.
Não, não...
Edward.
Não...
Seu anãozinho! Vou te matar!
Que nojento.
O meu pai foi um homem excepcional!
Talvez não tenha sido um homem perfeito.
Mas era um bom homem.
E ele nos amava.
Apenas gostaria de dar a ele uma cerimônia digna. Isso é pedir muito?
Então...
Talvez...
Talvez havia coisas que ele gostava de fazer.
A vida não é simples. Ela é complicada.
Estamos todos sujeitos a isso.
O mundo está cheio de... caos e confusões.
Um mundo de perguntas sem respostas, e a morte está sempre ali ao lado.
E fazemos o melhor.
Sempre fazemos o melhor.
E o meu pai sempre fez o melhor.
Ele sempre me dizia que deveria ser atrevido na vida
porque senão ela nunca nos deixa vencer.
Quando você... vence ou perde.
A coisa mais importante é tentar.
Os pais lhe guiam para a direção certa, mas no final tem que...
aprender por si próprio.
Você tem que crescer sozinho.
Então, quando saírem daqui hoje...
gostaria que se lembrem do meu pai como ele realmente era.
Um homem decente e carinhoso.
E gostaria de ser tão atencioso, generoso e também...
compreensível como o meu pai foi.
O mundo seria muito melhor.
Ei.
Como mamãe está?
Ela sobreviverá.
O lado positivo é que,
sabemos agora porque papai há tempos não fazia sexo com a mamãe.
Perguntei à mamãe se ela queria ir para Nova York comigo.
Dar a chance a ela de respirar um pouco.
Dar um apartamento a ela.
A propósito, foi um ótimo discurso que você fez. Sério.
Impressionante.
Obrigado.
Talvez quando tiver tempo,
não se importaria de dar uma olhada no meu romance.
Adoraria sim.
-Ei. -Ei.
Olá.
Estou exausta. E vocês?
Tio Alfie continua falando do corpo no banheiro.
-É melhor que ele fique aqui esta noite. -Sim.
-Acha que ele vai ficar bem? -Sim.
Sim. Vai ficar bem. Eu lhe dei um Valium. Ele dormirá um pouco.
Tudo está tão verde aqui.